Le système scolaire en Pologne

Servez-vous de cette présentation pour comparer les écoles, et vérifiez auprès de chaque école les conditions d’entrée et le programme suivi.

Qui encadre les écoles en Pologne

Le ministère de l’Éducation nationale fixe le programme national et les règles de fonctionnement des écoles. Les autorités éducatives régionales, le kuratorium oświaty, contrôlent les écoles de chaque voïvodie. Les écoles privées et internationales sont inscrites dans un registre tenu par la collectivité locale, et une école inscrite dans ce registre fonctionne légalement au sein du système polonais.

C’est important pour comparer les écoles, car « école internationale » est une description, pas un statut juridique. Certaines suivent seulement un programme étranger. D’autres sont des écoles polonaises enregistrées qui enseignent aussi un programme international. La différence détermine les diplômes que votre enfant pourra obtenir.

Les étapes

Przedszkole, l’école maternelle, environ de trois à six ans. Facultatif dans les premières années, et très fréquenté.

L’année de zerówka, à six ans. Une année de préparation préscolaire est obligatoire l’année des six ans de l’enfant. Elle fait la transition vers la scolarité proprement dite. Ce n’est pas une première année d’école.

Szkoła podstawowa, l’école primaire, huit ans. Les enfants entrent en 1re année l’année civile de leurs sept ans. Les huit années forment un même établissement : les premières classes sont surtout assurées par un seul enseignant, les dernières par des professeurs spécialistes de chaque matière.

À la fin de la 8e année, les élèves passent l’egzamin ósmoklasisty, un examen national de polonais, de mathématiques et de langue vivante étrangère. Les résultats comptent pour l’admission à l’étape suivante.

Le secondaire, quatre ou cinq ans. Trois voies. Le liceum ogólnokształcące est la voie générale, en quatre ans. Le technikum dure cinq ans et associe enseignement général et qualification professionnelle. La szkoła branżowa est la voie professionnelle.

La Matura. L’examen national de fin d’études secondaires, passé à la fin du liceum ou du technikum. C’est la voie habituelle vers les universités polonaises et d’autres universités européennes, et c’est le diplôme auquel pense en général une famille polonaise quand elle demande ce que votre enfant obtiendra à la fin de sa scolarité.

L’année scolaire

L’année commence le 1er septembre, ou le premier jour ouvré qui suit, et se termine dans les derniers jours de juin. Elle est divisée en deux semestres.

Les vacances d’hiver, les ferie zimowe, durent deux semaines en janvier ou en février. Elles sont échelonnées dans le pays en quatre groupes pour que toutes les régions ne soient pas en vacances en même temps, ce qui est bon à savoir si vous réservez un voyage et que votre famille est répartie entre plusieurs voïvodies. Les vacances d’été vont de fin juin à fin août.

Ce calendrier est très proche de celui de la plupart des écoles internationales de Varsovie : une famille qui passe d’un système à l’autre ne se retrouve généralement pas avec des semestres décalés.

La place des écoles internationales

La plupart des écoles internationales de Varsovie enseignent un ou plusieurs programmes choisis parmi un petit nombre de programmes reconnus.

Le Baccalauréat International est un cadre pédagogique autorisé par l’IB (Organisation du Baccalauréat International), avec des programmes distincts pour les années du primaire, du premier cycle du secondaire et du diplôme. Le diplôme de l’IB, préparé pendant les deux dernières années, est reconnu pour l’entrée à l’université dans plus de 150 pays.

Un diplôme américain de fin d’études secondaires est délivré sur la base de crédits de cours accumulés plutôt que d’un seul examen final, et il est accrédité par un organisme comme Cognia. Les écoles qui le proposent accueillent souvent des tests externes comme le SAT.

Un parcours britannique passe par l’IGCSE et les A Levels.

La Matura polonaise est proposée lorsqu’une école est enregistrée dans le système polonais et enseigne le programme national en plus de son programme international.

Pour une famille qui déménage, la question pratique n’est pas de savoir lequel serait préférable dans l’absolu. C’est de savoir lequel votre enfant pourra mener à son terme, et lequel est reconnu là où il postulera probablement à l’université. Une famille qui pense quitter la Pologne dans trois ans et une famille qui pense rester ont de bonnes raisons de faire des choix différents.

Les enfants qui arrivent de l’étranger

Les enfants qui ne sont pas citoyens polonais ont droit à l’éducation en Pologne dans les mêmes conditions que les enfants polonais, et les écoles publiques proposent des cours de polonais supplémentaires aux élèves qui en ont besoin.

Quand un enfant a été scolarisé à l’étranger, l’école d’accueil examine les documents de l’école précédente et place l’enfant dans l’année qui convient. Les écoles peuvent exiger une évaluation dans les matières que le programme précédent ne couvrait pas, le plus souvent la langue et l’histoire polonaises, ce qui arrive régulièrement aux familles qui reviennent en Pologne après plusieurs années à l’étranger.

Les exigences varient selon l’école et la situation : vérifiez les détails auprès de l’école à laquelle vous postulez.

Un petit glossaire

Przedszkole, école maternelle. Zerówka, l’année de préparation obligatoire à six ans. Szkoła podstawowa, l’école primaire, huit ans. Egzamin ósmoklasisty, l’examen de fin de 8e année. Liceum, lycée d’enseignement général. Technikum, lycée technique. Matura, l’examen de fin d’études secondaires. Świadectwo, un bulletin ou un certificat scolaire. Kuratorium oświaty, l’autorité éducative régionale. Dziennik elektroniczny, le carnet de notes en ligne où sont enregistrées les notes et les absences.

La place de l’IAS dans ce système

L’International American School of Warsaw est accréditée par trois organismes à la fois : l’IB, Cognia et le ministère polonais de l’Éducation nationale. C’est ce qui permet à l’école de proposer le diplôme de l’IB, un diplôme américain de fin d’études secondaires et la Matura polonaise, et de laisser aux élèves le choix du diplôme à mesure que leurs projets universitaires se précisent.

Pour en savoir plus sur ces parcours : les trois parcours de diplôme.

Retour au guide S’installer à Varsovie avec des enfants.